Diablo 3

Jakiś czas temu informowaliśmy Was, że Diablo 3 było nominowane w plebiscycie Decybele 2012 - zabawie organizowanej przez serwis Dubscore.pl, w której oceniana jest jakość polonizacji gier komputerowych. W rozwinięciu newsa wyniki - produkcja Blizzarda została przez Was, graczy doceniona, więc i twórcy zostaną nagrodzeni.

Dubbing Diablo 3 nagrodzony!

Przywilej oglądania jak kształtują się wyniki Decybeli na bieżąco to świetna rzecz. Sprawdzanie w czasie rzeczywistym było bardzo emocjonujące, ale… nie w kategorii “Najlepszy dubbing”. Diablo III zwyczajnie zniszczyło konkurencję. Naszym zdaniem jednak dubbingowo w 2012 roku lepiej udał się Epic Mickey 2: Siła dwóch. Obie lokalizacje są kapitalne, ale lepiej jednak słuchało nam się Szalonego Doktora, Mikiego i spółki. Zaskoczył nas za to słaby wynik zeszłorocznego MoH-a.

Wyniki w kategorii “Najlepszy dubbing”:

Diablo III – 815 głosów
Epic Mickey 2: Siła dwóch – 374 głosy
Medal of Honor: Warfighter – 267 głosów
Forza Horizon – 133 głosy
Halo 4 – 121 głosów
Sorcery: Świat magii – 96 głosów

Tutaj z kolei nawet się nie zastanawialiśmy. Diablo III jest bezdyskusyjnie najlepszą pełną lokalizacją 2012 roku. Polonizacja przygotowana przez Albion Localisations i START International Polska nie miała sobie równych. Ilość zawartych w grze smaczków, jej dopracowanie i styl zasługuje na podwójną nagrodę – od czytelników oraz redakcji DubScore.pl

Tym samym statuetki, które przygotowaliśmy specjalnie na potrzeby tej kategorii w Decybelach 2012 polecą do CD Projektu, Albion Localisations, START International Polska oraz Blizzarda.

Wyniki w kategorii “Najlepsza pełna lokalizacja”:

Diablo III – CD Projekt – 536 głosów
Hitman: Rozgrzeszenie – Cenega – 292 głosy
Uncharted: Złota otchłań – SCEP – 288 głosów
Risen 2: Mroczne wody – Cenega – 256 głosów
Epic Mickey 2: Siła dwóch – CD Projekt – 192 głosy
Medal of Honor: Warfighter – Electronic Arts Polska – 124 głosy

Kiedy tylko usłyszeliśmy Jarosława Boberka w roli Szalonego Doktora to wiedzieliśmy, że w tegorocznej edycji Decybeli 2012 będzie on bezkonkurencyjny. I tak też się stało. Boberek swoim mistrzowskim popisem zdecydowanie zasłużył na oklaski. My z kolei chcielibyśmy wyróżnić Barbarę Kałużną – obecnie chyba najlepszą żeńską aktorkę dubbingową w Polsce. Świetna w roli Lei z Diablo III, bardzo dobra jako Alice Hart z Forzy Horizon. Naszym zdaniem najlepsza aktorka dubbingowa w 2012 roku.

Wyniki w kategorii “Najlepszy aktor głosowy”:

Jarosław Boberek – Doktorek (Epic Mickey 2: Siła dwóch) – 473 głosy
Piotr Fronczewski – m.in. Narrator (Wonderbook: Księga czarów) – 252 głosy
Barbara Kałużna – Lea (Diablo III) – 225 głosów
Krzysztof Banaszyk – m.in. Master Chief (Halo 4) – 183 głosy
Grzegorz Pawlak – m.in. Barbarzyńca (Diablo III) – 157 głosów
Andrzej Blumenfeld – m.in. Tyrael (Diablo III) – 150 głosów
Mirosław Zbrojewicz – m.in. Dusty (MOH: Warfighter) – 132 głosy
Piotr Bajtlik – Mother (MOH: Warfighter) – 79 głosów
Paweł Ciołkosz – m.in. Komandor Lasky (Halo 4) – 43 głosy
Wojciech Paszkowski – Oswald (Epic Mickey 2) – 37 głosów

A tak oto wyglądają statuetki:

Można więc powiedzieć, że rok dla Blizzarda zaczął się dobrze - już w pierwszym tygodniu ich produkcja została nagrodzona. Zapraszamy do komentowania - braliście udział w głosowaniu? Spodziewaliście się takich wyników?

Dodał: xywa11, 09.01.2013 20:36

Co jak co, ale dubbin calej sagi o "potworku" jest swietny!

__________________
"(...), ze Diablo, Pan Grozy znowu chodzi po swiecie." ~Warriv

Dodał: diablo2lord12, 09.01.2013 15:31

Bardzo ladnie chlopaki z blizza sie napracowalinad grą . Nalezy im sie nagroda

Komentarz został edytowany 2 razy, ostatnio: 09.01.2013 15:32

__________________
(...) Ciemność Zawsze Powraca..

Dodał: CoNaObiad, 07.01.2013 20:33

Yop, nie było innej opcji niż żeby D3 wygrało. Gratulacje oczywiście dla aktorów, dobra robota. No i nowe statuetki zagoszczą gdzieś na honorowej półce Blizza ;].

__________________
Fapałke i Nubałke ;(

Dodał: Szeranf, 07.01.2013 19:09

Spodziewałem się - tak jak pisałem Pan Jarosław Boberek i Pan Piotr Fronczewski jako tytani dubbingu byli nie do pokonania. Fajnie, że Pani Barbara Kałużna podkładająca głos Lei zajęła trzecie miejsce, bo w takim towarzystwie stać na podium to naprawdę dużo moim zdaniem.

Komentarz został edytowany 2 razy, ostatnio: 07.01.2013 20:50