Na oficjalnym forum Battle.Net Community Manager Blizzarda – Bashiok odpowiedział na pytania odnośnie nowego potwora. Pierwszą reakcją na forum okazało się wzburzenie wywołane faktem, iż jest to kolejny potwór, który mało wpasował się w mroczny klimat gry. Oto co napisał:
Bashiok „ Upadli to zdecydowanie nasze „najgłupsze” demony. Ze swojej strony mogę powiedzieć, że jest to swoisty element komediowy wprowadzony do gry. Pomijając fakt, że i tak trzeba je zabić. Są to małe, psotne, złośliwe stworki potrafiące szybko mówić zachwalając przy tym siebie i swoich pobratymców. Patrząc na nie wyglądają głupio. Ich dziwne kształty, baryłkowate ciała i krótkie nogi są naprawdę śmieszne. Są one przejawem zabawy sprezentowanej dla nas przez twórców gry. Ale w tym są naprawdę doskonałe. Nie wydaje mi się żeby ktokolwiek brał je na poważnie. To tylko irytujące chochliki. Gra nie może być zanadto poważna, ciemna i mroczna. Tworzymy odpowiedni klimat ale w tym samym czasie staramy się wprowadzać także elementy, które będą odskocznią od prezentowanego świata. ”
Kolejnym zagadnieniem okazał się brak sztyletu u Szamana upadłych w Awatarze Bashioka na forum, który znalazł jednak swoje miejsce w finalnej wersji modelu:
Bashiok „ Szaman otrzymał sztylet stosunkowo niedawno. Na moim starym awatarze widać poprzedni model (bez sztyletu), sztylet został dodany wraz z kilkoma znaczącymi poprawkami, które mają dać szamanowi więcej pewności(pah dum chhhh!). Trochę go utwardzając. ”
Wstępne
Diablo 3
Diablo 2
Diablo 1
Download
Twórczość
Reszta
Bashiok o upadłych w Diablo 3
Dodał: Redgrad, 25.05.2009 15:35, Kategoria: Diablo 3
Dodaj komentarz
Aby dodać komentarz musisz być zalogowany. Jeżeli nie masz konta zarejestruj się w dosłownie 20 sekund, bez zbędnych aktywacji konta!
Dodał: Met, 31.05.2009 20:24
do kliper: ja osobiście mam już dosyć tłuczenia tych samych potworków od zawsze
jak dla mnie blizzard dobrze robi wprowadzając wiele nowości i ulepszeń..
chcecie żeby było jak w d2? to grajcie w d2 a nie narzekacie non stop 
Dodał: Kliper, 31.05.2009 19:30
Boje sie, ze popsuja klimat gry. 
Najlepiej, jakby starych Upadlych ubrali w 3D. 
Dodał: Aldvyn, 27.05.2009 12:04
na 'lunatyków' to bardziej zombiaki wyglądają...
ale nie ma co, jak mawiają starożytni Indianie z północnych polskich kresów - hjuman mejk mistejks
ważne, że wyjaśnione
swoją drogą, w ogóle mi nie pasuje samo słowo "lunatyk" do diabełka jakoś... obłąkany - brzmi czadowo 
Dodał: Eryczek, 27.05.2009 07:35
Według mnie tłumaczenie Lunatyk nie jest takie złe, ale oczywiście, że poprawnie brzmi obłąkany chociaż gdy tak patrzę na niego to wygląda troche jak leniwy i zaspany tłuścioch, 
ale gdy zaczyna biec wszystko się zmienia!!! 
Dodał: zico77, 27.05.2009 00:09
oj no chains of honor przetlumaczono na okowa grozy i tez fajnie brzmi juz nie mowie o tlumaczeniu nazw filmow ktore czsami sa dziwne :p
Dodał: Valdek, 26.05.2009 21:35
Ja czytam ID codziennie i mimo, że zauważyłęm to samo co ty, to pomyslałem trochę tokiem myślenia haxite... no i nie przeszkadzało mi to. Skoro jesteś wytrawnym anglistą, to możesz odwiedzać strony angielskie ( w tym ofc forum Blizza). Tylko jak sam napisałeś nie chce ci się. A odnośnie słowa Lunatic: To tak jakbyś napisał polskie słowo "piłka" bez kontekstu... Nie piszę tego bynajmniej po to, żeby ci dopiec, czy mówić jakim jesteś złym człowiekiem.
Prawda jest taka, że do chwili polskiej lokalizacji wszystkie formy podane przez haxite są poprawne 
__________________
Did you see Leoric the King? I saw... I saw his bones
Dodał: phobos229, 26.05.2009 21:33
zgadzam się w zupełności z Yoss. ten potwór to zdecydowanie nie jest sleepwalker false friends - wydaje się że znamy słowo, jednak czasem okazuje się że długo byliśmy w błędzie. trzeba czasem do słownika zajrzeć
Dodał: haxite, 26.05.2009 21:30
Yoss, osobiście bardzo się cieszę, że zwróciłeś uwagę na małe niedopatrzenie i przekonałeś mnie w lekkim stopniu by to zmienić.
Jeżeli znalazłeś więcej błędów i chciałbyś je wytknąć to zapraszam na GG: 12837595
Dodał: Yoss, 26.05.2009 19:34
Eh, haxite, nie wmówisz mi, że widząc tego potwora bez wiedzy jak się nazywa, pomyślałbyś o 'Lunatyku'. Dla mnie jest oczywiste, że tłumacz wyraźnie zasugerował się nazwą angielską i nieprawidłowo ją przełożył, w żadnym razie nie była to jego inwencja, bo mobek nie przypomina kogoś lunatykującego, ale właśnie szaleńca. Gdyby mobek nazywał się 'madman' albo coś w ym stylu i został przetłumaczony na lunatyka, a reszta tłumaczeń utwierdzałaby mnie w przekonaniu, że to dzieło dobrego tłumacza, to uznałbym, że to jego inwencja twórcza i nie czepiałbym się, ale tutaj... Obvious shit is obvious.
Temat Lunatyka bym zostawił, bo to tylko pojedynczy błąd, nie ma się co go wstydzić, bo błędy się zdarzają każdemu. Gdyby to była jedyna rzecz jaka mnie razi w tłumaczeniach, to nie wyżalałbym się w komentarzach, padło na lunatyka, bo powędrował do sekcji o potworach i nikt nie zwrócił na niego uwagi.
Chciałem moimi postami zwrócić uwagę na słabą jakość tłumaczeń i chyba mi się udało, bo jest jakiś odzew Życzę powodzenia przy dalszych tłumaczeniach
pozdrawiam
Dodał: haxite, 26.05.2009 16:23
Yoss, jesli mam być szczery, to masz trochę racji co do upadłego "Lunatic" ale i Astolus też ma trochę racji, pół na pół. Jak by nie było w wolnym tłumaczeniu można go nazwać nawet Obłąkanym, Idiotą czy Lunatykiem. Imo wszystkie wersje są poprawne.
Jak by nie było, póki nie wyszła oficjalnie Polska wersja Diablo 3 to może się nazywać Lunatykiem. My nazwaliśmy go tak, nie ze względu złego przetłumaczenia, a z takiego, że zachowuje się jak w amoku.
Do wszystkich: jeżeli ktoś zobaczy jakieś błędy to pisać od razu, najlepiej na PW. To samo się tyczy propozycji ;-)
ende
Dodał: Astolus, 26.05.2009 16:19
Staramy się jak możemy, by tłumaczenia były jak najlepsze, ale jak zapewne wiesz najtrudniej jest zobaczyć własne błędy . Teraz będziemy się starać jeszcze bardziej... dzięki za uwagi.
Dodał: Yoss, 26.05.2009 15:48
Błędy przede wszystkim stylistyczne. Pod wzgledem przekazania treści tłumaczenia są zazwyczaj ok, ale są tłumaczone zbyt dosłownie. To co po angielsku brzmi dobrze, normalnie, po polsku brzmi nienaturalnie. "patrząc na nie wyglądają głupio" - jakaś koslawa konstrukcja, tłumacz powinien w takim wypadku przebudować zdanie, żeby odpowiadało polskiej stylistyce. Nie wiem czy zauważyliscie, ale ludzie często piszą, że Bashiok bełkocze i pisze niezrozumiale - nie, on po prostu pisze językiem potocznym, ktory jeżeli się przetłumaczy dosłownie brzmi po prostu źle. (Chociaż przyznam, że Bashiok czasem wymiguje sie od odpowiedzi i gada od rzeczy).
Rozumiem, że tłumaczenia nazw potworów, postaci i innych elementów z gry sa jedynie Waszymi propozycjami i nie muszą się pokrywać z ostatecznymi, ponadto trudno je tłumaczyć (np. witch doctor nie ma dobrego polskiego odpowiednika, a nie jest to nawet wymysł twórców diablo, spotkałem się z tą nazwą duzo wcześniej). Jak bym przetłumaczył Wizarda? Mag - pasuje dobrze i dla mężczyzny i dla kobiety, podobnie jak wizard w angielskim.
Napisałem wreszcie posta, bo 'Lunatic' przelał czarę goryczy. To nie jest jakiś witch doctor który nie ma polskiego odpowiednika, tylko najzwyczajniej w świecie 'szaleniec', 'obłąkany', poza tym to dosyć dobrze znany false friend i jeden z cześciej robionych błędów przy amatorskich tłumaczeniach. Nie zdziwiło mnie, że podczas pierwszego tłumaczenia zostało to tak przełożone, ale ktoś to powinien zauważyć, poprawić...
Może nieco za ostrym tonem napisałem poprzedniego posta, ale od serwisu tej wielkości mogę chyba oczekiwać przyzwoitego tłumaczenia z j. angielskiego. Nie jestem anglistą, a mam wrażenie, że niektóre Wasze newsy przetłumaczyłbym lepiej. Mozecie powiedziec, że jeżeli mi nie odpowiada to mogę sobie czytać oryginały, owszem, mógłbym, ale latanie po serwisach zajęłoby mi trochę czasu, poza tym lubię Waszą stronę i przyzwyczaiłem się do niej.
Zwróćcie uwagę na te tłumaczenia, może społeczność internetowa w swej masie nie jest wymagajaca językowo, ale macie też użytkowników, którym to robi różnicę.
Pozdrawiam
Dodał: Mastemoth, 26.05.2009 15:31
Po co w ogóle pokazują te potworki, wypuszcza grę to jełopom co teraz narzekają będzie się podobać.Nie można wybijać wyłącznie setek nieboszczyków 
.Jak im się potworki nie podobają to polecam grę super mario z pegasusa zabijającego żółwie swoim odbytem....
__________________
W świecie niewidomych jednooki jest królem...
Dodał: Astolus, 26.05.2009 15:02
Yoss Proszę Cię przytocz mi błędy, które tak często widzisz. Nasze tłumaczenia robimy jak najlepiej potrafimy, a to że komuś zdarzy się jeden mały błąd nie oznacza, że musisz od razu wybuchać złością... Ponadto tłumaczenia nazw potworów, są tłumaczeniami wolnymi(nie treść), nie obowiązującymi w ostatecznej fazie gry.Ponadto jeżeli mógłbyś proszę napisz jakbyś przetłumaczył - Wizard... także na wersje męską ;p Pozdrawiam.
Komentarz został edytowany 1 razy, ostatnio: 26.05.2009 15:04
Dodał: zico77, 26.05.2009 14:46
y no fakt a nawet gdyby był lunatyk to jakos do niego nie pasuje /ale co tam wsyzscy wiedza o co chodzi chodzi o diablo ;P wiec wyluzuj
Dodał: Yoss, 26.05.2009 10:35
Błagam, zmieńcie redaktora odpowiedzialnego za tłumaczenia... Co czytam newsa to nie wiem czy się śmiać czy płakać.
A 'Lunatic' to po angielsku nie lunatyk, tylko szaleniec, rozumiem, że mogą się zdarzać pojedyncze nieścisłości, ale żeby powtarzać błąd wielokrotnie i nikt nie zwrócił na niego uwagi...
Zróbcie coś z tym, czytam Was regularnie, jesteście moim ulubionym serwisem, tylko te tłumaczenia mnie rozwalają...
Dodał: Valdek, 26.05.2009 08:50
Nie wiem czego oni chcą na ofc forum Diablo Przecież te potworki doskonale wpasowują się w świat gry... A że są za mało poważne?? Heh tak powinno być. Jak grałem w Diablo, moją ulubioną odskocznią od runów było wpadanie w obozowisko upadłych i totalna ich zagłada Muhahaha (złowieszczy śmiech)
__________________
Did you see Leoric the King? I saw... I saw his bones
Dodał: LordXman, 26.05.2009 02:01
Pies? Chyba raczej prosiak, na pewno będą silniejsze, tak jak do było w D2, szamani silniejsi od zwykłych Upadłych.
__________________
www.egodota.blogspot.com (E - Gates of: Defense of the Ancients) - mój DotA'owy blog, zapraszam!
Dodał: Trang_Oul, 26.05.2009 00:54
Mam nadzieję, że Bashiok mówił tylko o tych najsłabszych (impy), szaman, lunatyk, nadzorca i pies mogą być groźniejsze.
__________________
Wszyscy rodzą się po to, aby umrzeć i dołączyć do mojej armii nieumarłych.
Dodał: haxite, 25.05.2009 21:29
Jak dla mnie Upadli MUSZĄ BYĆ w Diablo, powód prosty:
- nie każdy potwór musi być super mroczny, a imo powinna się znaleźć rasa potworów, które nie są najmądrzejsze, a rozśmieszają :p
Dodał: ziomek1230, 25.05.2009 19:46
Zgadzam się z wami wszystkimi bardzo podobają mi się upadli zaprezentowani przez blizzard i tak jak CubaLibrePL sądze że wspaniale oddają klimat diablo
__________________
Naruto Uzumaki
Dodał: LuQ89, 25.05.2009 19:38
Wszyscy macie racje. Nie mam zielonego pojęcia w czym widzą problem? Przecież nie każdy demon musi być potężny...
Komentarz został edytowany 1 razy, ostatnio: 25.05.2009 19:40
__________________
Szukasz Baala?!
Dodał: CubaLibrePL, 25.05.2009 19:29
Zdziwił mnie fakt, że niektórym osobom Upadli wydają się zbyt mało mroczni. Jeśli chodzi o świat Diablo jaki Blizzard ukazał nam do tej pory to uważam, że Upadli idealnie wpasowują się w klimat gry.
Dodał: Ush, 25.05.2009 18:21
One są doskonałe i groteskowe. Mi pasują
__________________
"Najlepszy zespół na świecie to The Prodigy. Gdyby ten zespół był grą, byłby lepszy nawet od Diablo" ~Ush
Dodał: Alekskaj_Glider, 25.05.2009 16:05
Albo my Polacy za mało wymagający jesteśmy, albo inne narodowości mają źle z garnkiem W obu częściach były to małe krępe potworki, które rzeczywiście gadały głupoty i jedyne co ja potrafiłem zrozumieć to "Rakaniszu" Mi tam pasują!!
Dodał: Ulver, 25.05.2009 15:53
Że niby "mało mroczne"? Jakoś w D1 takie mobki nie przeszkadzały im więc o co biega?
__________________
Sratytaty
Zaloguj się!
Ostatnio na forum
Szukaj
Ankieta
Losowy screen
Buttony
Dodał: Alekskaj_Glider, 31.05.2009 22:55
Zgadzam się z Metem. Trzeba coś nowego dać, co prawda duża ilość przedstawionych do tej pory przeciwników jest taka sama, albo bardzo podobna ja w Diablo 2, ale wierzę, że kolejne - powiedzmy z następnych aktów - będą inne, albo powiedzmy w 90% inne.
Nie ma co gdybać, trzeba czekać na kolejne informacje, potem jakieś demko (miejmy nadzieję), aż w końcu na grę!!
Komentarz został edytowany 1 razy, ostatnio: 31.05.2009 22:56